Fantomen 12 y Phantom Bastei 3 - Lee Falk y Bertil Wilhelmsson

Veamos cómo eran de distintos los textos de Bastei respecto a sus publicaciones de material venido de fuera. Aquí tenemos la primera página de la historia que corresponde al Fantomen nº 12, la única página que tengo de este Fantomen, la cual traduzco al español...

Y ahora, hacemos lo mismo con la primera pagina de la edición de Phantom Bastei de esta misma historia Fantomen...

Y así podemos ver cuán distinto es esto: distinto título y distinto texto. Además en la edición de Bastei, a esta historia le faltan 4 páginas de las 26 que debería tener la historia.

Phantom Bastei nº 6 Der Dschungeldämon - Lee Falk und Bertil Wilhelmsson

Phantom 006 - 2ª F 14 En los primeros números de la colección regular de Phantom (Bastei) se incluyeron algunas historias Fantomen de las primeras. Aquí tenemos la historia Fantomen nº 14 que yo traduje de la edición sueca... o de la danesa, ya no me acuerdo...(El Dragón de la Jungla), y que contaba con 26 páginas de viñetas; bueno, pues esta versión de Bastei tiene sólo 19 páginas de víñetas, iguales que las suecas, sin remontar; o sea, que a la historia le faltan 7 páginas. Lo de Bastei era increíble... o de farmacia de guardia, vamos.

Phantom Bastei nº 130 Die verbotene Festung - Jaime Vallvé

Phantom 130 fantomen - Mistery in Roma- Vallvé Bastei Verlag y sus cortes de viñetas y páginas habituales.